近日，公司外国语言文化系青年教师覃潇婧主持申报的“刘三姐歌谣在海外的译介及接受研究”获得 2023年广西哲学社会科学规划研究课题青年项目立项资助（批准号：23CWY019），资助经费3万元。广西哲学社会科学规划课题2023年立项课题共450项，其中资助项目160项（包括重点项目10项，一般项目118项，青年项目32项）。

“刘三姐歌谣在海外的译介及接受研究”课题将充分利用公司青年教师在海外读博的机会，结合留学国家文献资源，以刘三姐歌谣译介及其接受度为研究对象，用文献法、民族志法，通过对刘三姐歌谣在海外的译介收集和汇编、与“刘三姐”及其歌谣相关的评论、文化作品的译介及馆藏、被引用的情况的总结，对传播目的地受众采用民族志方法个案观察、访谈对其译介、传播与接受的现状及特征作全面深入的考察分析，管窥其在海外译介与接受的总体现状，探究其在海外的传播途径及接受规律。同时，采用文本细读和对比研究的方法，以刘三姐歌谣英译文本为研究对象，与海外汉学研究者及翻译研究者探究刘三姐歌谣翻译文本解读和翻译策略选择上的差异，寻求既能保留歌谣本真和特色、又能为海外所接受的翻译策略，从而提出了更为切实可行的刘三姐歌谣对外译介模式、方法与策略作出启示。

公司将以有组织的科研进一步促进通识教学与学术研究的融合，助推通识教育高质量发展。